Usagi: We're in summer!  At the beach!
       And in swimsuits!
Chibi: There seems to be something
       wrong with Shingo...
Usagi: He blushed!  Is he sick?
Chibi: Usagi!  Ami has...!
Usagi: Hey, you!  We warn you, Ami is...
Usagi&Chibi: ...very difficult to escort!
              ...very difficult to escort! 
Bishojo Senshi Sailor Moon Supers
Song1: Gomen ne sunao ja nakute,
somg: Yume no naka nkara ieru.
Song7: Shiko kairo wa shohto sunzen,
song: Ima sugu aitai yo,
Song6: Nakitaku naru yona moonlight,
song: Denwa mo dekinai midnight.
Song5: Datte junjyoh doushiyo,
song: Haato wa mangekyo.
Song4: Tsuki no hikari ni michibikare,
song: Nando mo meguriau.
Song3: Seiza mo matataku kazoe,
song: Uranau koi no yukue.
Song2: Onaji kuni ni umaretano,
song: Mirakuru romansu.
Song1: Shinjite iruno,
song: Mirakuru romansu.
Sparkling summer days!
Ami, the girl with a sea breeze
Minako: That guy!  He's super cool!
Usagi: It's true!  But he couldn't beat Mamoru!
Makoto: Let's see...
Makoto: Oh, him!
Rei: Where?  Where, where, where?
Makoto: He looks like my old boyfriend!
Arutemis: What are they doing after coming
          all the way to the sea?
Luna: You can say that again!
Mana: Hi, girls!  Do you want to swim with us?
ManB: We know this place very well!
Rei: They don't look like my type...
Minako: Same here!
Usagi: Oh, Shingo!
Shingo: Hey, you guys!  What do
        you want from my girls?
ManA: What did he say?
ManB: Maybe because it's too hot...
ManC: Let's go!
Shingo: Damn!
Shingo: Why do I have to do this?
Usagi: You have no choice!  Mamoru couldn't come
       because of his university research assignment.
Usagi: Your task is to bodyguard pretty girls!
Shingo: Who are the pretty girls?
Ami: A very responsible task, isn't it, Shingo?
Ami: You don't have to worry about us,
     so why don't you go and swim for awhile?
Ami: It's refreshing!
Chibi: Let's go, Shingo!
Shingo: That's okay, I'll go by myself!
Usagi: What's that?
Minako: Because Ami is so nice to Shingo...
Rei: Isn't that attractive in older woman?
Makoto: I guess so, too.
Usagi: What do you mean?  What's it about?
       Tell me!  Tell me!
Chibi: Is that true?
Master: Amazon Trio!  Can't you find Pegasus yet?
Hawk: We found those who had beautiful dreams
      but Pegasus was not easy to...
Master: Don't excuse yourselves!
Master: Next, attack this one!
Hawk: S... She looks fairly cute but...
Tiger: She must be very smart and straight
       forward as to likes and dislikes.
Fish: She looks really hard to escort...
Fish: I guess you will have a hard time
      approaching her...
Master: Hey you!  Can't you obey my order?
Tiger: Oh, yes... we certainly can, Master!
Master: Then, don't complain like that!  Okay?
Master: What would be left if you were deprived of
        the talent to escort women?  Useless nuts!
VoiceA: Useless!  Useless!  Nuts!
VoiceB: They are bold in words only! 
VoiceC: Their heads are like pumpkins!
VoiceD: Stupid fellows!
VoiceE: What are they doing?
VoiceF: Hey, stupid lady-killer!
Tiger: I will perform your honorable order, no matter
       how hard it would be, Master Jirukonia!
Master: Do you swear it?
Tiger: Yes.  I swear it for the pride
       of the Amazon Trio!
Mother: You see!  Don't go alone!
        I told you many times!
Hawk: Hey, Tiger Eye!  Are you okay
      using your big mouth?
Fish: Right!  How are you going to excuse
      yourself if you don't get that girl?
Tiger: I won't bother you guys!
Even a tough girl is a piece of cake
Tiger: when I take advantage of her weakness.
Radio: ...threw the ball!  He hit it!
radio: It passed between short and third fielder!
Radio: A hit to the left field!  The second
       runner is over the third base...
Tiger: Hey!  Don't change the channel!
Man: Damn you!  It's my radio!  Shut up!
Tiger: Well, you'll see what
       happens if I get really serious.
Man: Here you are!  Stirred noodle!
Usagi: I'll have Cream and Milk Strawberry!
Rei: I'll have a Blue Hawaii...
Chibi: Green Tea Flavour with sweet red beans! 
Usagi: Sounds cool!
Tiger: I'm sorry about this. 
Tiger: Your sherbet looks terrible.
       My apology...
Tiger: Instead, I would like to invite
       you to my private beach.
Shingo: Hey, you!  Listen up!
        If you want to get a woman...
Minako: You have a private beach?
Tiger: The two-timer a while back!
       How come she's here?
Makoto: Sounds nice!
Rei: It's like a dream!
     You're so kind to invite us!
Usagi: We'll visit you, absolutely!
Chibi: Hey, Usagi!  You want me
       to tell Mamoru about this?
Usagi: This is a different kind of story!
Shingo: What are they saying?
Tiger: What impudent girls!
Tiger: Well, I want to invite...
Ami: No thank you.
Ami: I was careless, too.
Ami: In addition, you don't have to worry so
     much about a stranger such as myself.
Tiger: Oh, no... it's not a big deal. 
       This is just a part of my apology.
Ami: Thank you for your invitation,
     but please excuse me.  Let's go!
Rei: How disappointing!
Usagi: Private beach...
Makoto: Wait...
Minako: Ami!
Tiger: She is far from charming!
       She is stubborn, just as I expected! 
Fish: That's why I told you it's impossible!
Hawk: She's not the type of woman
      you can handle, after all!
Tiger: Shut up!
Ice cream
Tiger: The more it becomes difficult...
       the more fun it is to get her!  We'll see!
Rei: Why?
Makoto: He's cool!
Minako: What a chance it was!
        I would have followed him!
Arutemis: I know you would, Minako!
Ami: But we don't know who he is.
Rei: So, we won't know who
     he is until we date him!
Ami: I think we should not rush into love...
Ami: If God has already decided my
     destiny by tying me and a partner...
Ami: I think I'll meet him in the future for sure...
Ami: I will feel something when I meet
     that person for the first time...
Chibi: A partner in destiny...
Usagi: A partner in destiny!
Usagi: When I met Mamoru for the first time...
Minako: Right!  Right!  Thank you very much!
Makoto: Oh, okay... that man isn't
        Ami's choice, right?
Girls+usagi: Oh, I see!
              ...a little too much pride... 
Ami: No, that's wrong...
Rei: Oh, my... Even if you were tied to a partner in
     destiny you won't recognize him without contact.
Rei: In your case, Ami, a little more
     activity would be helpful, I think.
Ami: You may be right...
Shingo: I was surprised...
Ami: Why?
Shingo: What I heard from stupid Usa...!
Shingo: ...my sister, I thought that you are just
        dreaming of becoming a doctor, Ami.
Ami: Well, that is one of my dreams... but...
Ami: Since I lived in a family of
     just my mom and myself...
Ami: ...I may be longing for a
     big happy family like Usagi's.
Ami: If I encounter a very nice person.
     I might choose a family instead of a job.
Tiger: Those noisy girls don't seem to be with her.
       I have to do away with that damn kid.
Fish: How is Tiger Eye doing?
Hawk: I don't know.  I don't care.
Man: Damn!  The flow of the tide has changed!
Ami: Shingo... we're being carried
     a little far away...
Ami: Don't worry!  We can get
     back if we row in turns!
Ami: That's...
Tiger: Hi!  Nice to see you again!
Ami: Oh, you are...
Shingo: ...a dolphin trainer?
Tiger: Wrong!  I really want to apologize
       to you for what I did...
Shingo: Don't act like a nice man in such a place! 
        You'll get hated if you chase her too much... 
Tiger: Don't put your nose in, kid!
Shingo: I'm not a kid!
Tiger: Shut up!  Don't bother me!
Ami: Shingo!
Tiger: Now, we're alone...
Usagi: Shingo!
Rei: Shingo!
Chibi: Ami!
Rei: Did you find them?
Minako: No, we didn't.
Usagi: Oh, no!  Where are they?
Luna: I think they are fine since Ami is with him...
Diana: Usagi!
Rei: This must be...
Chibi: The boat that Ami and Shingo were using!
Usagi: Shingo...
Arutemis: Anyway, let's go out in
          parties and find them!
Ami: Are you okay, Shingo?
ami: Shingo?
Tiger: What?  What are you doing?
Tiger: We don't care what happens to that damn kid.
       Why do you have to do such a thing?
Tiger: Or is that kid your boyfriend?
Ami: He's a good friend of mine! 
Tiger: A friend?
Ami: You have your own good friends, right? 
     I can't let my important friends die.
Tiger: What is a friend?  A person to whom
       you could devote yourself as this?
Tiger: I wonder if I have any friends...
Ami: Shingo!
Shingo: Ami! 
Ami: Thank heavens!  Shingo!
Tiger: It doesn't matter!  Once I have Pegasus,
       I don't need any friends!
Tiger: One!
Tiger: Two!
Tiger: Three!
Tiger: Now, let me see your beautiful dream!
Ami: Shingo!
Shingo: Damn...
Sailor: Stop right there!
Tiger: Who's there?
Sailor: The love at a summer beach is hot and
        beautiful just because it is short and vain.
You love, have loved and
finish loving in this resort!
       (a joke of conjugation)
Tiger: What's that?
Sailor: We're the agents of love and justice...
Chibi: ...pretty Sailor Soldiers!
Sailor: Sailor Moon!
Chibi: Sailor Chibi Moon!
Sailor: In the name of the moon...
Sailor&Chibi: ...we'll punish you!
              ...we'll punish you!
Shingo: Sailor Moon!
Mars: We won't forgive you, either!
Tiger: You always interfere with
       me at the best point!
Tiger: Come out, my Lemures!  The human pump
       with agonies and cries, Ponko!
Ponko: Pong!
Arutemis: What is she going to do?
Ponko: Pong, pong, pong!  Now, red or white?
Ponko: Pong, pong, pong!  Red or white?
Chibi: What?  White!
Ponko: Wrong!
Ponko: Pong, pong!
pong: Red!
Text: Warning: It's dangerous.  Don't do it!
Moon: Great!  It's marvelous!
Diana: What a great trick!
Ponko: Pong!
Ponko: Pong, pong, pong!  Now, red or white?
Ponko: Pong, pong!  Red or white?
Mars: Damn, I don't know!
Ponko: When you don't answer,
       it becomes super big!
Pong: Pong, pong!
Ami: Sailor Moon!
Tiger: Now let me see your dream!
Tiger: Oh, good!  It's good!
Sailor: Ami!
Tiger: How beautiful!
Tiger: But... Pegasus isn't here...
Tiger: I'll let you take care of them, Ponko!
Ponko: Pong!
Tiger: Damn!  It makes me crazy!
Ponko: Pong, pong!
Ponko: The show is now coming to a climax!
Ponko: The last shot is the golden ball!
       In short, G-ball!  Come!
Ponko: Pong, pong!
Ponko: Pong, pong, pong!
Ponko: G-ball!  G-ball!
Ponko: Pong, pong!
Tuxedo: The summer beach for swimsuit beauties
        can't go off with such a bomb!
Tuxedo: I'll use that powder for the
        big fireworks to decorate the night sky!
Sailor: Tuxedo Mask!
Chibi: You've come for us!
Tuxedo: How far away would I be,
        I will always come to you!
Ponko: Damn!  This time... ultra, super, deluxe,
       special golden ball... in short...
Ponko: Oh, no... even I can't say such a thing!
       Anyways, come out, pong, pong, pong!
Venus: That attack again!
Ami: The mouth!  Cover the mouth!
Mars: It's no use covering your mouth...
Ami: Chibi Moon!  Sailor Moon!  Right now!
Chibi: Please, Pegasus!  Protect our dreams!
Chibi: Twinkle yell!
Sailor: Moon gorgeous meditation!
Ponko: Stage out!
Shingo: Ami...
Chibi: Shingo, we were worried about you!
shingo: Where is he?
Ami: That's okay, Sailor Moon has beaten him up!
Shingo: I could not perform as a bodyguard at the end.
        I should have been more tough...
Ami: If you didn't have the courage to fight him,
     Sailor Moon wouldn't have made it.  Thank you.
Minako: We haven't had a chance to meet
        handsome boys after all, did we?
Rei: What if we come again in
     the same group next year?
Usagi: I will come again with Mamoru!
Chibi: I will come again with Mamoru, too!
Usagi: No!  Don't follow us!
Song: La, la, la.  Never give up!  Gambaruwa!
Song: Kono shoubu ni kaketeruno.
Song: Ukiuki tokimekuno.
Song: Shishunki age, kakikae okay!
Songa: Koisuru profile.
Kiite houkago no trickster, hitomebore nanoyo.
Maeno kareto niteru...
Kurukuru mawaru mata kizutsukukana...
Song: Doushiyou... Demo kimeteruno.
Songa: Wazato jirashitai...
Song: Sailor huku nabikasete...
Songa: ..."rashiku" ikimashou!
Song: La, la, la.  Never give up!  Gambaruwa!
Song: Kondokoso watashino ban.
Song: Dokidoki tokimekuno.
Song: Shishunki age, kakikae okay!
Songa: Koisuru profile.
Usagi: Chibiusa!  I'll do it!
Chibi: What are you implying?
Usagi: I'll become a ballet star,
       shining in the sky at night!
Chibi: Usagi is burning with desire! 
Usagi: No discipline would beat me! 
Chibi: Then, you must go on a diet! 
       You are getting too big these days!
Usagi: Really?
Usagi: Sailor Moon Supers: Aim for prima
       ballerina!  Usagi in the ballet.
Usagi: The moonlight carries
       the message of love.

